Ifrågasätterskan

Lena Synnerholms webbplats. / Lena Synnerholm's website.

Förklaring av historiska namn

Namn:

Känd som:

Förklaring:

Charles Jean Bernadotte

Carl XIV Johan eller Carl III Johan.

Franska Charles Jean motsvarar svenska Carl Johan.  XIV är ordningsnumret i Sverige, och III ordningsnumret i Norge.

Charles Louis Napoléon Bonaparte

Napoléon III

Napoléon var det förnamn han använde, när han utropade sej till kejsare.  Ordningsnumret III var en protest, mot att Napoléon I:s son inte erkänts, som kejsar Napoléon II.

Napoleon Franz Joseph Karl Bonaparte

Napoléon II

Det var vad bonapartisterna (anhängare till släkten Bonapartes tronanspråk) kallade honom för.

Girolamo Buonaparte

Jérôme Bonaparte

Jérôme är den franska motsvarigheten, till italienska Girolamo.

Giuseppe Napoleone Buonaparte

Joseph Napoléon Bonaparte

Joseph och Napoléon är franska motsvarigheter, till italienska Giuseppe och Napoleone.

Luciano Buonaparte

Lucien Bonaparte

Lucien är den franska motsvarigheten, till italienska Luciano.

Luigi Napoleone Buonaparte

Louis Napoléon Bonaparte

Louis och Napoléon är franska motsvarigheter, till italienska Luigi och Napoleone.

Maria Anna Elisa Buonaparte

Élisa Bonaparte

Élisa var hennes tilltalsnamn.  Accenten på första E:et, är en signal till fransktalande, att inte uttala det [a:].

Maria Annunziata Carolina Buonaparte

Caroline Bonaparte

Caroline är den franska motsvarigheten, till hennes (italienska) tilltalsnamn Carolina.

Maria Paolina Buonaparte

Pauline Bonaparte

Pauline är den franska motsvarigheten, till hennes (italienska) tilltalsnamn Paolina.

Napoleone Buonaparte

Napoléon Bonaparte

Napoléon är den franska motsvarigheten, till italienska Napoleone.  Preciseringen Napoléon I, kan vara på sin plats. Det har nämligen funnits 20 personer till, som utan att ljuga, kunnat kalla sej ”Napoléon Bonaparte”.

Louis Philippe de Capet

Ludvig Filip I

Svenska Ludvig Filip motsvarar franska Louis Philippe.  Ordningsnumret vet jag inte orsaken till.

Maria Ludovica von Habsburg-Lothringen

Marie-Louise av Österrike

Marie-Louise är en förfranskning, av hennes förnamn.  Österrikes kejsarätt hette von Habsburg-Lothringen.

Maria Łączyńska

Maria Walewska

Walewska är det efternamn hon fick, första gången hon gifte sej.

Marie Josèphe Rose Tascher de la Pagerie

Josèphine de Beauharnais

Josèphine var bara hennes smeknamn.  De Beauharnais var det efternamn hon fick, första gången hon gifte sej.

Maria Letizia Ramolino

Maria Letizia Bonaparte

Buonaparte var det efternamn hon fick, när hon gifte sej.

Aleksander Józef Walewski

Alexandre Joseph Walewski

Alexandre och Joseph är franska mot­svarigheter, till polska Aleksander och Józef.

Arthur Wellesley

Hertigen av Wellington eller Järnhertigen.

Den första hertigen av Wellington, var hans adliga titel.  Järnhertigen var det smeknamn han fick, efter att ha satt järngaller för fönstren, för att skydda sitt hus.  Tydligen var han en av dom första, som gjorde det.

För alla med efternamnet Buonaparte, ändrades den vanligaste stavningen, under deras livstid.

Senast ändrad den 9:e juni 2018.
Kommersiella rättigheter reserverade av Lena Synnerholm.