Fritt Fall 71 - 73

Freefall 71 – 73.

 

 

Svensk översättning av dialogen. / Swedish translation of the dialogue.

Första rutan:
- Jag tror mycket av rädslan för strålning går tillbaka till Hanfordtestningarna under det kalla kriget.
Andra rutan:
- Dom släppte ut enorma mängder radioaktivt jod i staten Washington i ett försök att hitta ryska kärnvapenfabriker.  Folk som bodde i närheten fick mycket höga doser.
Tredje rutan:
- Men fungerad det?  Hittade dom några ryska kärnvapenfabriker i staten Washington?
- Inte en enda.  Tydligen var hela testningen en flopp.

Fjärde rutan:
- Den lagliga gränsen för att utsättas för strålning är 5 REM.  Under Hanfordtestutsläppen på 1940- och 50-talen, visar en uppskattning att folk fick doser i halsen på 2.295 REM.
Femte rutan:
- Om man får en massiv dos och blir sjuk, men får veta att du bara fått en liten dos, vilken annan slutsats kan man dra än att små doser är farliga?
Sjätte rutan:
- Varför talade statsmakten inte om precis hur mycket dom egentligen släppt ut?
- Historiska bevis tyder på att dom inblandade var skitstövlar.

Sjunde rutan:
- Så små doser strålning är inte särskilt farliga.
Åttonde rutan:
- Och du tror att rykten om att det är farligt har sitt ursprung i tidiga kallakrigstester när folk utsattes för enorma strålningsdoser, men fick höra att det var en liten mängd.
- Precis.
Nionde rutan:
- Jag vet inte om det är riktigt betryggande eller riktigt skrämmande.
- Lite av båda, skulle jag tro.

© Mark Stanley & Lena Synnerholm.
Senast ändrad den 6:e september 2017.
Last changed the 6th of September 2017.

Sajensfiktjen (Science Fiction)
Hem (Home)

News